blason de Brezal

Quand les champs avaient un nom - Inventaire

accueil

ampoulePour voir les explications contenues dans un livre vert, cliquer dessus.
Pour ouvrir simultanément toutes les explications de chaque petit livre vert, cliquer ICI
Pour cacher toutes celles qui sont ouvertes, cliquer LA

Autrefois tous les champs étaient nommément désignés et ces noms ont été inscrits dans les relevés du cadastre napoléonien au début du 19è siècle, ainsi que dans ses mises à jour ultérieures et ensuite dans le cadastre rénové. Pour certaines parcelles, les noms sont assez communs et ne nous apprennent par grand-chose. Citons, par exemple, des appellations comme : "foennec moan", "parc bras" ou "prad ledan", il nous importe assez peu que la prairie soit mince, le champ grand et le pré plutôt vaste. Par contre, pour d'autres parcelles, il existe de nombreux autres qualificatifs qui vont nous apprendre bien des choses sur l'histoire locale.

Ce sont ces dernières parcelles que nous avons retenues pour notre inventaire : elles sont environ 150 sur les 1.492 parcelles que nous avons analysées.
L'inventaire des parcelles porte sur celles qui correspondent à la zone d'influence de Pont-Christ (voir la page qui la définit) et s'étend donc sur une partie de La Roche, de Plouneventer et de St-Servais. Le sud-est de Bodilis, étant plus anecdotique par rapport à ce sujet, n'a pas encore été étudié.

 

SOMMAIRE :

  1. Inventaire des parcelles sur la commune de La Roche :
    Au sud de l'Elorn jusqu'à Valy-Cloître ; du Cosquer-Bihan et la Roche-Plate jusqu'à Kerfaven. ...
    Pour ce faire, la base de l'étude est le document du cadastre "Etat des sections : tableau des propriétés 9/11/1811 (3 P 239/2)".
    Sur ce document, on a analysé les parcelles 407 à 826, à l'exclusion des quelques parcelles dépendantes de lieux de "L'île" ou de "Botloïs" qui sont à l'extérieur de la zone d'influence de Pont-Christ.
    Des extraits de "Matrices des propriétés foncières 1823-1914 vol 1 folio 1-263 Table alpha des propriétaires (3 P 239/3)", ont apportés quelques précisions. X

     
  2. Inventaire des parcelles sur la commune de Plouneventer :
    Du pont de La Roche au moulin de Brezal, entre l'Elorn au sud et la vieille route de La Roche à Landivisiau au nord (en partie voie expresse aujourd'hui)....
    La base de l'étude est le document du cadastre "Propriétés foncières Plouneventer - vol. 2 Section F - 1829 (3 P 205/3)". Les parcelles n° 1 à 641 ont été analysées.
    N.B. - La majeure partie des parcelles 1 à 141 ne sont plus aujourd'hui sur la commune de Plouneventer du fait que celle-ci a été diminuée de douze villages rattachés à La Roche-Maurice par décret du 15 juillet 1948. X

     
  3. Inventaire des parcelles sur la commune de Saint-Servais :
    De l'étang de Brezal à Kerfaven et de l'Elorn à Kerivin....
    La base de l'étude est le document du cadastre "Tableau propriétés foncières St-Servais : Section B dite du bourg (3 P 266/2)". Les parcelles analysées vont du n° 672 à 1104 (fin du document). X

     
  4. Synthèse : la page de synthèse agrège les informations de ces 3 inventaires pour en retirer des conclusions plus élaborées.
     

ampouleL'oeil présent dans la dernière colonne du tableau est un "lien cliquable" pour localiser la parcelle sur une carte IGN détaillée.
Pour revenir au tableau, "cliquer" sur le nom de la parcelle qui se sera inscrite sur la carte.
 
On peut trier les tableaux en ordre croissant par "Village", "N°" et "Sujet" en cliquant sur l'en-tête de la colonne.


Voici donc pour commencer trois tableaux (La Roche, Plouneventer et St-Servais, qui inventorient et documentent les parcelles retenues.
Les n° correspondent à ceux présents sur le cadastre napoléonien (auxquels j'ai ajouté LR, PL et SS pour ne pas mélanger les parcelles de La Roche, Plouneventer et St-Servais).

Concernant les noms de villages ou de lieux, j'ai parfois ajouté "Ouest" ou "Est" pour mieux situer la parcelle. Il peut arriver que ces lieux correspondent plus à un rattachement au village (au sens de la possession) qu'à une localisation dans ce village, j'ai recopié le nom choisi par l'administration.

Je n'ai pas utilisé les plans du cadastre car leur échelle trop précise n'aurait pas permis une vision d'ensemble confortable. Mais ces plans sont consultables sur le site des archives du Finistère (http://www.archives-finistere.fr/medias/medias.aspx?INSTANCE=EXPLOITATION). J'en ai cependant utilisé des extraits pour des zooms spécifiques. Prochainement une étude détaillée des villages entourant Pont-Christ va les utiliser plus largement.

 

1 - Sur la commune de La Roche : au sud de L'Elorn jusqu'à Valy-Cloître ; du Cosquer-Bihan et Roche-Plate jusqu'à Kerfaven.

 

Village ou lieuNom de la parcelle et explications
(pour les explications cliquer sur le livre vert)
Orthographe bretonne
actuelle et traduction
SujetVoir la
carte
Pont-Christ - OuestLR407Foennec fardel    ...
Fardell = retenue, barrage, petite digue pour diriger un cours d'une certaine façon dans une prairie.
Parcelle contigüe au barrage Jouan côté rive gauche de l'Elorn.
Ce barrage est, bien entendu, le barrage qui avait été créé pour le moulin à papier et qui a été consolidé en 1932 par Jacques Cann, après qu'il eût branché le canal d'amenée de sa minoterie de la Roche-Blanche au canal de fuite de l'ancien moulin à papier. X
Foenneg fardell
La prairie du barrage
Moulin
Pont-Christ - OuestLR411Parc mab Hamon    ...
Hamon = qui était-il ?
Situation de la parcelle : non loin du barrage, au nord de l'ancien chemin de Pont-Christ à La Roche. X
Park mab Hamon
Le champ du fils d'Hamon
Personne
Pont-Christ - OuestLR415Foennec Camus    ...
Michel Camus, de Gorrequer, a été fabrique de Pont-Christ en 1758 et 1759.
Situation de la parcelle : au bord de l'Elorn, en s'approchant de Pont-Christ. X
Foenneg Camus
La prairie de Camus
Personne
Pont-Christ - OuestLR416Parc ar Camus    Park ar Camus
Le champ du Camus
Personne
Pont-Christ - BourgLR426Parc ar feunteun    ...
Bordant l'Elorn, jouxtant du côté ouest la métairie de Pont-Christ. Je vois très bien la fontaine : pas de granit, l'eau surgissait d'une paroi d'argile, elle servait de lavoir dans les années 1950. En février 1956, plus de 50 cm de neige recouvrait le sol. "Chef a'Go" (Joséphine Le Goff) y lavait pourtant le linge du PN 289. Pas de problème, l'eau était nettement plus chaude que l'air. Il y avait d'autres lavoirs à Pont-Christ : au bord de l'ex-RN12, face au moulin de Brezal sur son canal de fuite et un autre près de la pêcherie. X
Park ar feunteun
Le champ de la fontaine
Fontaine
Pont-Christ - BourgLR433Liorz an ty forn    ...
Voir le plan sur la page consacrée au moulin de Brezal et à son four, un autre four de Pont-Christ.
Voir aussi la parcelle LR434. X
Liorzh an ti forn
Le jardin de la maison à four
Four
Pont-Christ - BourgLR434Foennec an ty forn    Foenneg an ti-forn
La prairie de la maison à four
Four
Pont-Christ - BourgLR457Liorz an hopital    ...
Ce nom nous renseigne sur l'existence d'un hôpital à Pont-Christ. Marie Pennec y meurt le 30 août 1772. Cet hôpital se trouvait donc au bourg de Pont-Christ : il s'agit de la parcelle qui part de l'Elorn et s'étend vers le sud en longeant la route qui passe sur le pont, face à l'église.
Pourtant lors de l'enquête sur la mendicité lancée en 1774, par l'évêque de Léon, Mgr de La Marche, à la question posée : "Y a-t-il dans votre paroisse quelque hôpital, ... ?" Le recteur de Ploudiry, qui couvre la trève de Pont-Christ, répond : "Il n'y a dans cette paroisse aucun hôpital". X
Liorzh an ospital
Le jardin de l'hôpital
Hôpital
Pont-Christ LR461Foennec an Aotrou Lety    ...
Yves Letty était un vicaire de Pont-Christ. Il y exerça ses fonctions de décembre 1752 à 1776, année où il décéda le 26 décembre. Il sera enterré dans le cimetière de Pont-Christ. X
Foenneg an Aotrou Letty
La prairie de "Monsieur" Letty
Personne
Pont-Christ LR462Foennec an Aotrou Lety    Foenneg an Aotrou Letty
La prairie de "Monsieur" Letty
Personne
Pont-Christ LR464Parc an Aotrou Lety    Park an Aotrou Letty
Le champ de "Monsieur" Letty
Personne
Pont-Christ LR465Parc an Aotrou Lety    Park an Aotrou Letty
Le champ de "Monsieur" Letty
Personne
Pont-Christ LR470Parc an Aotrou Lety    ...
Voir parcelles précédentes LR461, LR462, LR464 et LR465. Cette parcelle sera frappée d'expropriation pour la construction du chemin de fer (jugement rendu par le Tribunal civil de Brest, le 7 mars 1860). X
Park an Aotrou Letty
Le champ de "Monsieur" Letty
Personne
Pont-Christ LR472Foennec an hostiliri coz    ...
Parcelle bordant l'Elorn au sud-ouest de la pêcherie. Quid de cette vieille auberge ? Elle n'était probablement pas à cet endroit : dans une prairie ! mais la prairie appartenait à l'aubergiste. X
Foenneg an ostaleri kozh
La prairie de la vieille auberge
-
Pont-Christ LR473Foennec an hostiliri coz    Foenneg an ostaleri kozh
La prairie de la vieille auberge
-
Pont-Christ LR474Foennec an hostiliri coz    Foenneg an ostaleri kozh
La prairie de la vieille auberge
-
Pont-Christ - Est LR475Foennec ar besqueterez   ...
Voir la page consacrée à la pêcherie. X
Foenneg ar besketaerezh
La prairie de la pêcherie
Pêcherie
Pont-Christ - Est LR477Foennec ar besqueterez    Foenneg ar besketaerezh
La prairie de la pêcherie
Pêcherie
Frout BrasLR479Parc bras Corcu    ...
La famille Corcuff habitait le Frout à partir de 1749 avant de se déplacer au bourg de Pont-Christ à la fin du 18è siècle et ensuite à Gorrequer. Le "park bras" est maintenant traversé par le chemin de fer. X
Park bras Corcu
Le grand champ de Corcu
Personne
Frout BrasLR491Jardin Corcu    Jardin Corcu
Le jardin de Corcu
Personne
Frout BrasLR495Parc an in ivoan    ...
Comme on peut le voir l'orthographe bretonne du cadastre (quelle était la formation du fonctionnaire ?) laisse un peu à désirer. Un autre document permet cependant de proposer une rectification de bon sens. D'ailleurs le champ est plus mince que son voisin la parcelle LR496. X
Park "an hini moan"
Champ "le mince"
-
KerfavenLR510Prat neud    ...
Au sud du corps de ferme, autrefois manoir (jouxte la 519). X
Prad neud
Le pré au fil
Lin
KerfavenLR519Prat neud    ...
Au sud du corps de ferme, autrefois manoir (jouxte la 510). X
Prad neud
Le pré au fil
Lin
KerfavenLR522Ar handi    ...
Maison au bord de l'Elorn sur les parcelles 521 et 523. X
Ar c'hanndi
La buanderie
Lin
KerfavenLR523Foennec ar handi    ...
Parcelle au bord de l'Elorn. X
Foenneg ar c'hanndi
La prairie de la buanderie
Lin
KerfavenLR526Parc an atil    ...
Deux grandes parcelles contigües au sud du corps de ferme. X
Park an atil
Le champ fertile
Cultures
KerfavenLR527Parc an atil    ...
Deux grandes parcelles contigües au sud du corps de ferme. X
Park an atil
Le champ fertile
Cultures
Vali-CloîtreLR545Parc ar handy    ...
Coté est de Valy-Cloître, près d'un petit ruisseau se jetant dans la rivière St-Jean, en contre-bas. X
Park ar c'hanndi
Le champ de la buanderie
Lin
Vali-CloîtreLR547Parc ar forn    ...
Parcelle jouxtant les dépendances de Valy-Cloître. X
Park ar forn
Le champ du four
Four
Roche-PlateLR660Goarem milin paper    ...
Le moulin à papier était de l'autre côté de l'Elorn sur la commune de Plouneventer. X
Gwaremm ar vilin-baper
La garenne du moulin à papier
Moulin
Pont-ChristLR661Parc milin paper    Park ar vilin-baper
Le champ du moulin à papier
Moulin
Pont-ChristLR662Parc milin paper    Park ar vilin-baper
Le champ du moulin à papier
Moulin
Pont-Christ - OuestLR664Foennec an drapet    ...
Traped (m.) = piège. Nom masculin, et donc normalement la mutation ne se fait pas : on devrait dire "an traped".
On trouvera l'histoire probable du "piège" sur la page de synthèse de cette étude des champs. X
Foenneg an traped
La prairie du piège
Evénement
Pont-Christ - OuestLR665Parc an drapet    ...
cf parcelle précédente LR664" et voir l'histoire probable du "piège".
Le 28/1/1864, une portion des parcelles 665 - 666 Parc an Drapet et 669 Goarem Suilladec (superficie de 4,31 ares) a été vendue à l'état par Guillaume Le Roux pour la somme 172,40 francs afin d'y construire le chemin de fer (source ADQ 5 S 29). X
Parc an traped
Le champ du piège
Evénement
Pont-Christ - Ouest LR666Parc an drapet    ...
cf parcelle précédente LR665" et voir l'histoire probable du "piège". X
Parc an traped
Le champ du piège
Evénement
Pont-Christ - OuestLR667Parc an drapet    ...
cf parcelle précédente LR666" et voir l'histoire probable du "piège". X
Parc an traped
Le champ du piège
Evénement
Pont-Christ - OuestLR668Goarem rencontre    ...
"Gwaremm ar gejadenn" e vefe laret e brezhoneg mat. Voir aussi la parcelle précédente LR667" et l'histoire probable du "piège". X
Gwaremm "rencontre"
La garenne de la rencontre
Evénement
Pont-Christ - OuestLR669Goarem suilladec    ...
cf parcelle précédente LR668" et voir l'histoire probable du "piège". X
Gwaremm ar suilhadeg
La garenne de la brûlure
Evénement
Frout BihanLR725Parc Doulleguez    ...
Bien que ce champ soit assez proche du "Trou du Bonnet rouge", je n'ai pu y trouver aucun rapprochement éthymologique. J'opterais plutôt pour "Le champ de 'la Toulleg' (an Doullegez)". Marguerite Toullec, épouse de Yves Caroff, vivait au Frout dans les années 1770. Yves Caroff était l'oncle de Bernard Marie Caroff, qui fut le dernier "curé" de Pont-Christ, refusa de prêter serment à la constitution civile du clergé, fut déporté et mourut dans les prisons de l'île de Ré. X
Parc Doullegez
Le champ de la Toullec
Personne
Vali-CloîtreLR754Parc Guillou guez    ...
Qui était ce Gwilhou gaezh ? X
Park Gwilhou gaezh
Le champ du pauvre Gwilhou
Personne
Vali-NevezLR761Parc ar veuzen    ...
Le nom de cette parcelle indiqué au cadastre napoléonien ne nous révèle rien de particulier (sauf que le buis est d'origine méridionale !), et pourtant elle contient des ruines toutes particulières, il s'agit de celles d'une villa gallo-romaine et de ses thermes. Connues déjà depuis 1869 (voir la publication de M. Flagelle dans le Bulletin de la Société Académique de Brest) elles furent redécouvertes en 1970 et donnèrent lieu dans les années 1971 et 1972 à des fouilles importantes dont le résultat fut publié dans le Bulletin de la Société Archéologique du Finistère.
Est-ce la publication de Flagelle ou surtout ce qu'il en dit au propriétaire à l'époque qui entraîna un changement de nom ? Toujours est-il que depuis le début du 20è siècle au moins cette parcelle s'appelle "Park an Teñzor". Ce nom me fut confirmé tout récemment, le 4/9/2014, par son propriétaire actuel, Joseph Guillou. Le mot de "trésor" n'est pas surfait car, outre la découverte des ruines gallo-romaines, on trouva également des fragments de céramique, une brique gravée de mots se révélant être écrits en langue armoricaine, pré-bretonne donc, et des pièces de monnaies de l'époque : un aureus de l'empereur Vespasien (empereur romain de 69 à 79) et un denier de Trajan (empereur de 98 à août 117). X
Park ar veuzenn ou Park an teñzor
Le champ du buisson de buis ou champ du Trésor
Ruines
Roche-PlateLR772Parc ar forn    Park ar forn
Le champ du four
Four
Roche-PlateLR779Parc an atil    ...
Atil = terre cultivée et fertile.
Situation: au nord-est près du village de La Roche-Plate. X
Park an atil
Le champ fertile
Cultures
Roche-PlateLR781Goarem milin paper    ...
Le moulin à papier était de l'autre côté de l'Elorn sur la commune de Plouneventer. X
Gwaremm ar vilin-baper
La garenne du moulin à papier
Moulin
Cosquer BihanLR782Goarem argant    ...
cf parcelles LR664 à LR669 et voir l'histoire probable du "piège". X
Gwaremm an arc'hant
La garenne de l'argent
Evénement
Cosquer BihanLR783Goarem argant   ...
cf parcelle LR782 et voir l'histoire probable du "piège". X
Gwaremm an arc'hant
La garenne de l'argent
Evénement
Frout BrasLR810Parc Roc'h toul    ...
Situation : entre la Roche Percée et du trou du Bonnet Rouge, au sud. X
Park ar roc'h toull
Le champ de la Roche Percée
Mégalithe
Frout BrasLR811Parc Roc'h toul    ...
Situation : entre la Roche Percée et du trou du Bonnet Rouge, au sud. X
Park ar roc'h toull
Le champ de la Roche Percée
Mégalithe
Frout BrasLR812Goarem Roc'h toul    ...
Situation : entre la Roche Percée et du trou du Bonnet Rouge, au sud. X
Gwaremm ar roc'h toull
La garenne de la Roche Percée
Mégalithe
GorrequerLR819Goarem Roc'h Ven    ...
Situation : à la limite des bois de Gorrequer à gauche de la Roche Percée quand on regarde vers le nord. Attention, ne pas confondre avec La Roche-Blanche au bord de l'Elorn. Ici, il s'agit de gros cailloux. X
Gwaremm ar roc'h wenn
La garenne de la Roche Blanche
Mégalithe
GorrequerLR820Goarem Roc'h Ven    ...
Situation : à la limite des bois de Gorrequer à gauche de la Roche Percée quand on regarde vers le nord. Attention, ne pas confondre avec La Roche-Blanche au bord de l'Elorn. Ici, il s'agit de gros cailloux. X
Gwaremm ar roc'h wenn
La garenne de la Roche Blanche
Mégalithe
Roche-PlateLR830Parc Chapalin    ...
Situation : Près de Roche-Plate au bord du chemin menant de Valy-Cloître à Roche-Plate du côté est. X
Park chapalain
Le champ de Chapalain
Personne

2 - Sur la commune de Plouneventer :
du pont de La Roche au moulin de Brezal, entre l'Elorn au sud et la vieille route de La Roche à Landivisiau au nord (en partie voie expresse aujourd'hui).

 

Village ou lieuNom de la parcelle et explications
(pour les explications cliquer sur le livre vert)
Orthographe bretonne
actuelle et traduction
SujetVoir la
carte
KerantraonPL006Liavian tosta    ...
Lia, liac'h, liac'hven f. -où = mégalithe.
Louis Elegoët précise dans "St-Méen, vie et déclin... p. 42, à propos d'un hameau en Plouedern : "Ce nom qui est une formation tautologique puisque Lia signifie "pierre plate, roche" évoque un dolmen ou, peut-être une stèle, mais son sens a été oublié". Effectivement, le sens de l'expression n'était pas clair pour le fonctionnaire du cadastre car il n'a pas su distinguer le nom de l'adjectif et les a réuni en un seul mot. X
Lia vihan tostañ
La petite pierre la plus proche
Mégalithe
KerantraonPL007Liavian pella    Lia vihan pellañ
La petite pierre la plus lointaine
Mégalithe
KerantraonPL008Hent bras cos    ...
Autrefois la route partant du pont de La Roche ne montait pas tout droit pour passer entre Kerbeneat et Keradoret, mais prenait une voie médiane entre cette route et l'actuelle D712, pour se diriger précisément vers Keradoret. Pour la suite de la route voir la parcelle PL029.
Lire l'histoire de la route de Landerneau à Landivisiau. X
Hent bras kozh
La grande route vieille
Route
KeradoretPL017Goarom an hent bras    ...
Cette parcelle borde la nouvelle grande route. Entendons-nous sur l'ajectif "nouvelle" : elle est "nouvelle" par rapport à celle qui a été qualifiée de "vieille" précédemment, mais elle existait avant celle qui a été construite en 1843 et qui longe l'Elorn, l'actuelle D712. X
Gwaremm an hent bras
La garenne de la grande route
Route
KeradoretPL025Menez Boudoudom    ...
Il y a d'autres parcelles qui portent ce nom curieux. Voir ma tentative d'explication sur la page de synthèse de cette étude. X
Menez Boudoù Domm
La montagne des êtres chauds
Légende
KerarherePL029Hent bras cos    ...
Suite de la grande route vieille dans le prolongement de la parcelle PL008. X
Hent bras kozh
La grande route vieille
Route
Moulin à papierPL086Garenne du serpent    Gwaremm an naer
Garenne du serpent
Evénement
Moulin à papierPL087Bois de Toulgrall    ...
Qui était ce Grall ? Etait-il tombé dans un trou ou est-ce lui qui a creusé les deux trous du loup sur les parcelles PL628 et PL629, toutes proches. En tout cas, cette appellation est ancienne : on la trouve dans le "minu et spécifique déclaration" que fait Joseph de Brezal, après de décès de sa mère, Suzanne de Pentrez, marquise de Brezal, décédée le 28/4/1693, où le "moulin de Toulgral" est évoqué. Ce moulin n'est autre que le moulin à papier. Est-ce le moulin qui a donné son nom au bois ou inversement ? X
Koad toull Grall
Le bois du trou de Grall
Personne
Moulin à papierPL102Champ de la pêcherie    ...
Il y avait donc une pêcherie près du moulin à papier.X
Park ar besketaerezh
Le champ de la pêcherie
Pêcherie
KeramoalPL126Hent bras cos    ...
Suite de la grande route vieille dans le prolongement de la parcelle PL029. X
Hent bras kozh
La grande route vieille
Route
CourzPL130Goarom toul Grall    ...
Alors que le fonctionnaire du cadastre a noté "goarem" pour ce type de parcelles à La Roche et à St-Servais, celui de Plouneventer a inscrit "goarom". Je ne pense qu'il s'agisse d'une différence locale, mais plutôt d'une origine spécifique de ce fonctionnaire. X
Gwaremm toull Grall
La garenne de toull Grall
Personne
KerdonnarsPL150Parc ar forn    Parc ar forn
Le champ du four
Four
CourzPL158Parc an hent bras coz    ...
Approximation de la suite de la grande route vieille après la parcelle PL126. X
Parc an hent bras kozh
Le champ de la grande route vieille
Route
CourzPL159Parc ar handy    Park ar c'hanndi
Le champ de la buanderie
Lin
KerdonnarsPL165Clozic an hent bras    Klozig an hent bras
Le petit clos de la grande route
-
KerdonnarsPL166Goarom boudoudom    ...
Voici une autre parcelle qui porte ce nom étrange. Voir ma tentative d'explication sur la page de synthèse de cette étude. X
Gwaremm boudoù domm
La garenne des êtres chauds
Légende
KerdonnarsPL167Liors bihan boudoudom    Liorzh bihan boudoù domm
La garenne des êtres chauds
Légende
KerdonnarsPL168Parc boudoudom    Park boudoù domm
Le champ des êtres chauds
Légende
CourzPL169Parc ar varres    ...
Barrez (f.) -ioù = ballet. Nous ne sommes pas à l'opéra ! Un ballet en plein champ ! Seuls quelques korrigans ou les paotred ar sabbat sont connus pour danser dans les champs. X
Park ar varrez
Le champ du ballet
Légende
KerdonnarsPL170Goarommic boudoudom    Gwaremmig boudoù domm
La garennette des êtres chauds
Légende
KerdonnarsPL171Goarom bihan boudoudom    Gwaremm bihan boudoù domm
La petite garenne des êtres chauds
Légende
KerdonnarsPL172Clos ar banal    ...
Ce nom ne nous laissait présager rien de particulier et pourtant c'est dans cette parcelle que P. du Chatellier situe des mégalithes : "Menhir de 1,60 m. de haut et reste de dolmen à Clos-ar-Balan, à 300 m à l'est de Kerdonnard (section B, n° 172)." Notons que la parcelle 172 est adjacente à la parcelle 174, située plus au nord. X
Kloz ar banal / ar balan
L'enclos des genêts
Mégalithe
KerdonnarsPL174Parc ar mein bras    ...
Parcelle jouxtée au nord par les parcelles 175 Parc mein creis, 176 Parc mein pella et 177 Parc mein pella. X
Park ar mein bras
Le champ des grandes pierres
Mégalithe
Petite métairiePL180Goarom ar groug    ...
Y trouverait-on des fourches patibulaires ? X
Gwaremm ar groug
La garenne de la potence
-
Petite métairiePL206Coat K/ascoat    ...
Yves François Larcher (1704-1766), sieur de Kerascoët, était le procureur fiscal de Brezal dans les années 1750, sous le "règne" de Jean Jacques Claude de Kersauson et de Marie Renée de Saisy de Kerampuil. X
Koad Kerascoët
Le bois de Kerascoët
Personne
Petite métairiePL229Goarom boudoudom    ...
A l'angle nord du chemin de Kerdonnars et du grand chemin. X
Gwaremm boudoù domm
La garenne des êtres chauds
Légende
RunpoulzicPL242Goarom bihan bec avel    ...
A l'ouest de Runpoulzic avant le grand chemin, an "hent bras". X
Gwaremm bihan Begavel
La petite garenne de Begavel
Village
RunpoulzicPL264Parc an atil    Park an atil
Le champ fertile
Cultures
RunpoulzicPL265Parc an atil    Park an atil
Le champ fertile
Cultures
RunpoulzicPL283Vila    ...
Le type de parcelle est nommé "buanderie". Mais comment expliquer le mot "Vila". Ici c'est un petit bâtiement carré entre Runpoulzic et la Petite Métairie (Veuleuri Vihan). A Penhoat, sur la commune de St-Servais, on trouve "Vilar". X
???
???
-
RunpoulzicPL288Parc ar forn    Park ar forn
Le champ du four
Four
RunpoulzicPL309Parc ar vilin    ...
Le moulin : il s'agit de Milin Huz, plus au nord. X
Park ar vilin
Le champ du moulin
Moulin
RunpoulzicPL312Parc ar forn pella    Park ar forn pellañ
Le champ du four, le plus loin
Four
Petite métairiePL350Goarom ar handy    Gwarenn ar c'hanndi
La garenne de la buanderie
Lin
Petite métairiePL355Coat parc touinel    ...
Touinel : c'est un village qui a disparu. Voir la page de synthèse. X
Koad park Touinel
Le bois du champ de Touinel
Village
KerivinPL360Foennec touinel    Foennec Touinel
La prairie de Touinel
Village
Petite métairiePL378Prat neud    ...
Encore un terme lié aux activités linières. X
Prad neud
Le pré au fil
Lin
Petite métairiePL379Parc ar mein    ...
Peut-on y trouver des mégalithes ? X
Park ar mein
Le champ des pierres
-
Petite métairiePL380Parc ar mein    Park ar mein
Le champ des pierres
-
Petite métairiePL384Coat parc ar forn    Koad park ar forn
Le bois du champ du four
Four
KeradoretPL401Parc an hent castel bihan    ...
Il apparaît que "Hent ar c'hastel bihan" serait "an hent kalet" ou "an hent kalet bras", voir parcelles 426 et 431. X
Park hent ar c'hastell bihan
Le champ du chemin du petit château
-
KeradoretPL402Liors ar ven hir    ...
De l'autre côté de "an hent kalet" par rapport à 401. X
Liorzh ar vaen hir
Le jardin de la pierre longue
-
KeradoretPL426Goarom an hent calet    ...
Les parcelles 426 et 431 sont contigües et bordent "an hent calet" qui mène au "petit château". D'un bout de ce chemin, il y a Keradoret et de l'autre, les parcelles 421 (menez ros a lab) et 424 (goarom ros a lab), qui sont déjà presque'au bord de l'Elorn. X
Gwaremm an hent kalet
La garenne du chemin dur
-
KeradoretPL431Parc an hent calet bras    ...
Est-ce la route ou le champ qui est grand ? X
Park an hent kalet bras
Le champ du chemin dur et grand
-
KerdonnarsPL512Menez Boudoudom    Menez boudoù domm
La montagne des êtres chauds
Légende
KerdonnarsPL513Parc bihan Boudoudom    Park bihan boudoù domm
La montagne des êtres chauds
Légende
KerdonnarsPL546Foennec ar handy    Foenneg ar c'hanndi
La prairie de la buanderie
Lin
BrezalPL592Coat an ermit    ...
Une page du site est consacrée à la grotte de l'ermite. X
Koad an ermit
Le bois de l'ermite
Personne
BrezalouPL593Foennec ar handy    ...
Près de Brezalou au sud (ruisseau), au bout de Coat an ermit. X
Foenneg ar c'hanndi
La prairie de la buanderie
Lin
BrezalouPL595Coat ar vezoc    ...
Près de Brezalou au sud (ruisseau), au bout de Coat an ermit. La parcelle est qualifiée de buanderie. X
Coat ar vezoc
Le bois de bouleaux
Lin
Manoir de BrezalPL599Prat neud    ...
Tout près de Brezalou (pour dissuader les voleurs de fil). X
Prad an neud
Le pré au fil
Lin
BrezalouPL623Jardin ar forn    Jardin ar forn
Le jardin du four
Four
Manoir de BrezalPL628Trou du loup    ...
Les deux parcelles 628 et 629, nommées "trou du loup" sont très petites, respectivement 2,50 ares et 4,90 ares, et donc peut-être pas appropriées à la culture. De plus, elles sont parallèles. Cela laisse à penser qu'il pourrait s'agir de pièges à loup. On sait que, comme les autres animaux sauvages, cerfs et sangliers, les loups avaient l'habitude de passer par les même endroits. Les hommes y installaient donc des pièges. Outre, le piège à loup bien connu composé de deux mâchoires qui se referment sur la bête. Le piège à loup pouvait être aussi un trou profond creusé en terre, et recouvert des branchages légers et de feuilles. Sous le poids du loup, les branchages cédaient, le loup tombait au fond du trou et y restait prisonnier. X
Toul ar bleiz
Trou du loup
Loup
Manoir de BrezalPL629Trou du loup    ...
... X
Toul ar bleiz
Trou du loup
Loup

3 - Sur la commune de St-Servais : de l'étang de Brezal à Kerfaven et de l'Elorn à Kerivin.

 

Village ou lieuNom de la parcelle et explications
(pour les explications cliquer sur le livre vert)
Orthographe bretonne
actuelle et traduction
SujetVoir la
carte
KerelleSS0831Foennec ar handi    ...
Situation : au nord-ouest de K/elle X
Foenneg ar c'hanndi
La prairie de la buanderie
Lin
KerelleSS0834Parc ar handi    ...
Situation : jouxtant la parcelle 831 à l'ouest X
Park ar c'hanndi
Le champ de la buanderie
Lin
KerelleSS0835Parc ar handi    ...
Situation : jouxtant la parcelle 834 à l'ouest X
Park ar c'hanndi
Le champ de la buanderie
Lin
KerelleSS0876Poullin    ...
Situation : de l'autre côté du chemin au sud par rapport aux parcelles 831, 834 et 835. X
Poull lin
La mare au lin
Lin
KerelleSS0886Parc ar forn    ...
Situation : à Kerellé au nord-ouest, jouxtant le village. X
Park ar forn
Le champ du four
Four
KerelleSS0905Parc ar forn    ...
Situation : à Kerellé au nord-ouest, jouxtant le village et la parcelle 886. X
Park ar forn
Le champ du four
Four
KerelleSS0909Parc an atil    ...
Situation : à l'ouest proche du village de Kerellé. X
Park an atil
Le champ fertile
Cultures
KerelleSS0942Parc bihan dour ar handi coz    ...
Situation : sur le bord droit du chemin de Penhoat à Keryven. X
Park bihan dour ar c'hanndi kozh
Le petit champ du ruisseau de la vieille buanderie
Lin
BrezalSS0959Foennec ar poullin    ...
Situation : au bord de l'Elorn en aval de la pêcherie.X
Foennec ar poull lin
La prairie de la mare au lin
Lin
BrezalSS0960An enezenn    ...
Situation : dans l'Elorn.X
An enezenn
L'île
-
BrezalSS0961Coat ar besqueterez    ...
Cette parcelle permet de localiser la pêcherie sur l'Elorn.X
Koad ar besketaerezh
Le bois de la pêcherie
Pêcherie
PenhoatSS0970Parc ar c'handy    Park ar c'hanndi
Le champ de la buanderie
Lin
PenhoatSS0972Foennec ar feunteun    Foenneg ar feunteun
La prairie de la fontaine
Fontaine
PenhoatSS1012Parc feunteun huella    ...
C'est le champ qui est "uhellañ" pas la fontaine. Ce champ est donc plus haut que celui appelé "Park feunteun izellañ", la parcelle 1011. X
Park feunteun uhelañ
Le champ de la fontaine, le plus haut
Fontaine
KerfavenSS1022Goarem feunteun cos    ...
Cette fontaine existe-elle toujours ? X
Gwaremm ar feunteun gozh
La garenne de la vieille fontaine
Fontaine
KerivinSS1036Dour ar handicoz    Dour ar c'hanndi kozh
Le ruisseau de la vieille buanderie
Lin
KerivinSS1039Foennec ar handicoz    Foenneg ar c'hanndi kozh
La prairie de la vieille buanderie
Lin
KerivinSS1040Parc dour ar handicoz    Park dour ar c'hanndi kozh
Le champ du ruisseau de la vieille buanderie
Lin
Penhoat VihanSS1070Parc K/tanguy    ...
La ferme que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de "Kerdanguy" n'apparaît pas sur le plan du cadastre napoléonien, non plus que son nom dans la liste des parcelles. Elle est donc de création ultérieure, aussi je pensais que c'était la famille Tanguy qui l'habite aujourd'hui qui lui avait donné son nom. Pourtant avant cette création il y avait des champs appelés "Park Kerdangi" et "Gwaremm Kerdangi" ! Coïncidence ? X
Park Kerdangi
Le champ de Kerdanguy
-
BrezalSS1081Goarem K/tanguy    ...
Voir l'explication donnée pour la parcelle précédente 1070. X
Gwaremm Kerdangi
La garenne de Kerdanguy
-
KerivinSS1096Goarem vras dour ar handi    Gwaremm vras dour ar c'hanndi
La grande garenne du ruisseau de la buanderie
Lin
KerivinSS1098Goarem ar handi coz    Gwaremm ar c'hanndi coz
La garenne de la vieille buanderie
Lin

 

carte

ampoule
Le cas échéant, cliquer sur le libellé présent sur la carte pour revenir au texte concernant la parcelle de départ.
 



Poursuivre la lecture en ouvrant la page de synthèse.

 


logo André Croguennec
 A. Croguennec - Page créée le 05/1/2014, màj le 21/9/2014.